If I remember correctly, this tank actually has two turrets. One is cast, therefore is curved and flat. The other is welded, making it straight and angular.

Probably both. Different standards, variants, etc. often have extra armor applied, sometimes the entire turret is redesigned in later models. In the case of the Leopard, it's probably extra armor attached to the exterior of the original turret.